‫سأذهب للقاء أصدقائي.
‫لماذا تذهب في ساعة متأخرة؟ ألست متعبًا؟
‫سيذهب إلى مقهى إنترنت من جديد؟
‫يجب أن تساعدنا على ترتيب المكان.
‫وزعت الطعام معك طوال اليوم. ‫ماذا تتوقع أكثر من ذلك؟
‫إنها مرة في الشهر أيها المغفل.
‫إن كنت لن تساعدنا على التنظيف، ‫اخرج من المنزل.
‫تم تسريحك من الجيش منذ 3 أشهر.
‫ولا تخرج من المنزل.
‫فهمت، لذا توقف!
‫لا يفعل شيئًا طوال النهار ويخرج كل ليلة.
‫كف عن النظر إلى الهاتف. لن يفيدك في شيء.
‫إلى أين تذهب؟
‫لن أذهب لأي مكان.
‫لا أريد أن أرافق أبي، لذا سأقف هنا.
‫يا له من مغفل.
‫كفى.
‫إنه يغضبني كثيرًا.
‫من التقط صورة كهذه؟
‫المعذرة.
‫هل التقطت صورة لي؟
‫أنا؟
‫التقطت صورة للتو.
‫ولماذا ألتقط صورة لك؟
‫لماذا التقطت صورة من دون موافقتي؟
‫ولماذا ألتقط لك صورة بالسر؟
‫لنر هاتفك إذًا.
‫هذا سخيف. ولماذا أريك إياه؟
‫مهلًا، أليست هذه "باب سون"؟
‫إنها "باب سون".
‫لنخرج.
‫لنخرج ونتحقق من الأمر.
‫لا أتذكر جيدًا،
‫ولكن أثارت امرأة غريبة شجارًا معي.
‫حسنًا، لنخرج!
‫سأؤكد لك الأمر.
‫تظنين أنني خائف؟
‫رأيت في ذلك فرصة لأهرب.
‫إلى أين تذهب؟
‫شكرًا جزيلًا.
‫إلى أين تذهب؟
‫أرني هاتفك.
‫لماذا ألتقط صورة لامرأة لا أعرفها؟
‫أنت واهمة جدًا.
‫إذًا يمكنك أن تريني إياه.
‫رأيتك تلتقط الصورة.
‫التقطت صورة لي بكل وقاحة.
‫يمكنني أن أريك،
‫ولكنني لا أريد،
‫لأنك جعلتني أشعر بالسوء.
‫من الواضح أنك التقطت الصورة.
‫احذفها الآن.
‫أنت فعلًا سخيفة.
‫مهلًا.
‫احذف هذه الصور.
‫- ما كان ذلك؟ ‫- ما هذا؟
‫أمي!
‫لا!
‫وهكذا، بفضل تلك المرأة الغريبة،
‫نجوت لوحدي.
‫"قيد الإنشاء"
‫في اليوم الـ49...
‫أردت أن أقول وداعي الأخير.
‫وعندئذ حدث الأمر.
‫أيها الشاب!
‫هل أنت مصاب؟
‫أيها الشاب!
‫كانت تلك أول رحلة لي عبر الزمن.
‫"محطة (سيول)"
‫"عام سعيد، 2015"
‫أنت مصدوم، أليس كذلك؟
‫ألا تشعر بالبرد؟
‫يا للهول.
‫لماذا خرجت من المنزل بهذه الملابس؟
‫تسمي نفسك مسافرًا عبر الزمن.
‫ارتد هذه.
‫في ذلك اليوم قابلت مسافرًا آخر عبر الزمن.
‫عندما تركب الأنفاق في المرة المقبلة،
‫أحضر معك ملابس صيفية وشتوية.
‫ما زلت لا تستطيع التحكم بوجهتك.
‫- من أنت؟ ‫- ارتدها.
‫وإلا أصبت بزكام.
‫ها هي. كيف تشعر؟
‫هل تسنى لك الوقت لتتخطى موت والديك؟
‫من أنت؟
‫وأين أنا؟
‫من أنت؟
‫لماذا تخاطبني من دون شكليات؟
‫أنت "يو سو جون".
‫أنا شخص علم بأنك ستكون هنا.
‫هل أسمي نفسي رئيسك؟
‫معلم...أحب المعلم.
‫اتبعني يا فتى.
‫لقد علمني
‫قوانين كثيرة عن هذا العالم.
‫العبور بين موقع الحادث
‫في محطة "ناميونغ" ومحطة "سيول"
‫يسمح لي بالسفر إلى المستقبل.
‫عندما أسافر إلى المستقبل،
‫أنتقل من "ناميونغ" إلى محطة "سيول".
‫عندما أعود إلى الحاضر،
‫أذهب من محطة "سيول" إلى "ناميونغ".
‫هكذا يجب أن أركب الأنفاق.
‫هذه كانت التعليمات الأساسية.
‫اركض!
‫ولكن إن رأيت نفسي في المستقبل،
‫أبدأ بالاختفاء.
‫أنت! بسرعة.
‫قلت لك ألا تلتقي بنفسك.
‫ستموت فعلًا!
‫و...
‫حتى في اللحظة التي أموت فيها...
‫كان يعرف كل شيء.
‫هيا، لنذهب.
‫لديك 3 سنوات فقط.
‫"بعد 3 أشهر، المستقبل"
‫أيها السمسار؟
‫عدت إلى المنزل؟
‫عليك أن تعمل حتى ساعة متأخرة.
‫ألست تبالغ في لعب دور المتزوج حديثًا؟
‫المتزوج حديثًا؟
‫لا تنظر إلي بهذه الطريقة.
‫تجعلني أشعر بالخجل.
‫نحن متزوجان حديثًا؟
‫ماذا؟
‫أما زلت تشعر بأنه حلم؟
‫حسنًا...
‫كم انقضى على زواجنا تحديدًا؟
‫ماذا؟
‫الأمر أشبه بحلم، لذا...
‫حسنًا، عدنا من شهر العسل منذ يومين.
‫لا زلنا زوجين حديثين.
‫إن عرقك بارد.
‫لا تفعلي هذا.
‫لقد بالغت ليلة البارحة.
‫- لماذا تفعلين بي هذا؟ ‫- مهلًا.
‫هل خرجت بهذه الملابس؟
‫لقد غيّرت ملابسي.
‫لماذا؟
‫كان لدي سبب.
‫بالتحدث عن الملابس، ‫ألا يجب أن ترتدي ثيابك؟
‫هذه ثياب.
‫إنه رداء حمام.
‫تأخذين الدش في الصباح أو المساء.
‫ستشعرين بالبرد.
‫يجب أن أذهب!
‫إلى أين تذهب؟
‫افعل ذلك الشيء...
‫افعله من أجلي.
‫هيا، افعله.
‫زهرة.
‫زهرة؟
‫ما هذا؟ اسم كلب؟
‫"سأذهب الآن يا زهرة."
‫يجب أن تقول هذا.
‫ليس "باب سون" بل زهرة.
‫كنيتها؟ هل أناديها بها؟
‫هل فقدت عقلي؟
‫"زهرة".
‫أحب أن تناديني هكذا.
‫يجب ألا نبالغ بالأمور الجميلة.
‫ما خطبه؟
‫"معهد البيانو"
‫"يونيو 2016، الحاضر"
‫إذًا...تبعني في الشارع وقال إنه مهتم بي.
‫وإنه أغرم بي من النظرة الأولى.
‫كان يلمسني بهذه الطريقة.
‫حقًا؟
‫والتقينا صدفة وتناولنا كأس شراب معًا.
‫ثم انتهى الأمر. ما كان يجب أن تشربي معه.
‫عمرك 31 سنة ‫وما زلت لا تعرفين عيوبك المميتة؟
‫أعلم، أليس كذلك؟
‫هذا هو الجزء الغريب، مهما فكرت فيه.
‫فضحت كل عاداتي السيئة في الشرب،
‫ومع ذلك ظهر أمام منزلي وكأن شيئًا لم يحدث.
‫لا تكذبي. أي رجل قد يفعل شيئًا كهذا؟
‫هذا غريب لدرجة أنه لا يصدق، لا؟
‫إنها غريبة جدًا.
‫ولكن قلت إنها جميلة.
‫ماذا في ذلك؟
‫يمكنك لقاء امرأة في الشارع
‫وتقول إنها جميلة.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫ليست غريبة بشكل اعتيادي.
‫إنها غريبة جدًا.
‫لا يمكن أن تكون نوعي المفضل.
‫افترض أننا معًا على جزيرة.
‫- ما كنت لألمسها. ‫- لا تكذب.
‫أعني ما أقوله.
‫ما كنت لألمسها أبدًا.
‫ولكن قلت إنك تزوجت بها.
‫ذهبت إلى المنزل ورأيت صور زفاف على الحائط.
‫لم يحدث ذلك بعد 30 عامًا أو 3 سنوات، ‫بل 3 أشهر!
‫هل هذا منطقي؟
‫لم أر زواجًا في قدري.
‫لم نتواعد حتى.
‫إذًا لماذا أنقذتها في الأساس؟
‫كانت لدي أسبابي الخاصة.
‫هل وقع في حبي؟
‫- لا تخبري هذه القصة لأي شخص. ‫- أقول لك إنها الحقيقة.
‫أنا أفهمك ولكن قد يسخر منك الآخرون.
‫- إنه السمسار. ‫- أهذا هو؟
‫إنه شخص منطقي والدليل أنه يتصل الآن.
‫أجيبي.
‫أجل.
‫أريد أن أراك الآن.
‫أنا مشغولة الآن.
‫حتى لو كنت مشغولة.
‫إنه أمر طارئ.
‫إنه فعلًا مغرم بك.
‫مستحيل.
‫ماذا تقصدين؟
‫يريد رؤيتك حتى بعد أن عرف ‫عن عادات شربك السيئة.
‫لا بد من أنه أعمى.
‫أتظنين ذلك؟ ماذا يجب أن أفعل؟
‫سأذهب الآن.
‫هيا!
‫امشي باعتدال!
‫لا تهزي مؤخرتك!
‫أهو فعلًا مغرم بي؟
‫ما الذي أعماني حتى تزوجت بتلك المرأة؟
‫قل شيئًا بما أنك طلبت رؤيتي.
‫النظرة في عينيك هي...
‫ما خطب عينيّ؟
‫أنت تحدق بشكل علني.
‫هكذا أنظر إلى الناس.
‫طبعًا، لنقل إنك تفعل ذلك.
‫هل لديك حبيب؟
‫تريد أن تعرف عن الرجال في حياتي؟
‫ماذا لو لم يكن لدي؟
‫ألن تشاركي حياتك مع رجل ما؟
‫ألست على علاقة بأحد أو تخططين لعلاقة ما؟
‫أو رجل تمنيت لو تزوجت منه.
‫أو رجل وعدته بالزواج ‫إن تخطيت سن الـ30 وأنت عزباء.
‫ألم تقطعي وعودًا سخيفة كهذه مع رجل ما؟
‫لا يهمني الرجال كثيرًا.
‫ولكن لماذا تسأل؟
‫أريد أن أساعدك إن كان هناك رجل ما.
‫هذه مبادرة بريئة من إنسان إلى آخر.
‫قد تكون حياتك في خطر إن بقيت لوحدك.
‫يُفضل أن تكوني مع رجل عندما تشربين.
‫ربما بدوت وحيدة لك.
‫أفهم ما تعنيه.
‫لا يوجد معنى آخر.
‫أنا أعني ما أقوله.
‫بصفتي صديقك...
‫منذ متى ونحن صديقان؟
‫كيف يمكن لرجل وامرأة أن يكونا صديقين؟
‫لا أؤمن بهذه الصداقة.
‫هناك علاقة الأخت الكبرى والأخ الأصغر.
‫أجل، سأسميك أختي الكبيرة من الآن وصاعدًا.
‫أختي الكبيرة!
‫أشعر بالحر.
‫إذًا، هذا هو الشعور.
‫هذا غريب جدًا. ماذا أفعل؟
‫لا، ليس هذا ما عنيته. آسف.
‫لن نفعل ذلك.
‫أنت سيئ جدًا في هذه الأمور.
‫أنت أكثر براءة مما تبدو عليه.
‫لست جاهلًا لهذه الدرجة.
‫أعلم ما تحاول قوله،
‫وهذا يكفي لهذا اليوم.
‫سأفكر في الأمر جديًا،
‫وأفضل ألا تضغط عليّ كثيرًا.
‫هذا حمل كبير عليّ.
‫مهلًا.
‫سأخبرك ما استنتجته.
‫من المستحيل أن تعجبي بي.
‫إياك أن تعجبي بي في المستقبل.
‫حسنًا، لن أعجب بك.
‫أنا امرأة كثيرة الأشغال.
‫- نعم؟ ‫- "ما رين"، حصلت على فرصة كبيرة.
‫لدي جلسة تصوير في مركز تجاري.
‫لم يأت المصور فاقترحت اسمك.
‫حقًا؟
‫رائع.
‫إلى أين تذهبين؟
‫لدي ساعة واحدة لأصل إلى موعد جلسة تصوير.
‫يجب أن أحضر كاميرتي، لذا ليس لدي الوقت.
‫يا سمسار، أين ركنت سيارتك؟
‫هل تقولين إنه يجب أن أقلك؟
‫هكذا يزيد إعجابي بك. بسرعة! ليس لدي الوقت.
‫كيف تتصرفين بهذه الوقاحة؟
‫أهذه سيارتك أيها السمسار؟
‫بل هذه.
‫لماذا أفعل هذا حتى؟
‫مرحبًا!
‫لماذا أساعدها بحمل أغراضها؟
‫هذا جيد، لا؟
‫سأقول لك التالي في حال أسأت الفهم.
‫إنني أساعدك بسبب إصرارك.
‫- "بيت نا"! ‫- "ما رين"!
‫يا للهول، كيف أستطيع أن أشكرك؟
‫لقد ساعدتني أيضًا.
‫لم يكن شيئًا مهمًا.
‫من هو؟
‫عارض أزياء جديد؟
‫جيد.
‫مرحبًا، أنا المصورة "سونغ ما رين".
‫إنه مجرد صديق قدم لي العون. ‫لا يعمل في هذا المجال.
‫- سأذهب. ‫- حسنًا.
‫لحظة.
‫ستبدو ملابسنا رائعة عليك.
‫ما رأيك؟
‫هل تريد أن تعرض الأزياء؟
‫مستحيل!
‫إنه جذاب جدًا.
‫أيتها الرئيسة!
‫هذه الملابس أشبه بتحف فنية.
‫تتمتعين بذوق راقي.
‫سأفعل المستحيل لأجعلها تبدو رائعة.
‫استعدوا.
‫هذا قدر سيئ.
‫يجب ألا أتدخل مهما كان السبب.
‫سأتجاهل مكالماتها وسأدعي بأنني لا أعرفها.
‫أيها المسؤول، هناك فجوة في الجدار.
‫طلبت منك مرات عديدة
‫أن تلتزم بالعدد المحدد للعزل ‫والمذكور في التصميم.
‫لا أرى أي مشكلة.
‫مهلًا! اتركيني.
‫ألا ترى شبر الفراغ هذا؟
‫لن تسبب هذه الفجوة الصغيرة المشاكل.
‫وإن تبين عكس ذلك،
‫سندعمها عندما ننتهي من التصميم الداخلي.
‫تأتين إلى هنا وتدققين في أصغر التفاصيل.
‫وهل هذا يعني أن ننصاع لأوامرك؟
‫تبًا.
‫يسيؤون معاملتي دائمًا.
‫ينظرون إلي بتعال لأنني امرأة وشابة.
‫إنه مجرد وغد.
‫مهلًا.
‫بأي حال، لا يمكننا المضي قدمًا، ‫نحتاج إلى ميزانية أكبر.
‫سننفق مبالغ كبيرة
‫بسبب الحريق في "غانغوون دو ".
‫إذًا هل نبني المكان بشكل اعتباطي؟
‫أين سيقيم الناس؟
‫سنضطر إلى طلب المال من "سو جون" ثانية.
‫هل ستطلبين منه هذه المرة؟
‫أشعر بالخجل من ذلك.
‫لماذا وافقت على مشروع "غانغوون دو"؟
‫أبي! تعتبر "سو جون" مصرفًا، لا؟
‫يا لطباعها الحادة.
‫يا "سي يونغ"، كلي قبل أن تذهبي.
‫أحسنت عملًا اليوم.
‫على المرء أن يقيم صداقات جديدة.
‫أتساءل ما إذا كنت قد نجحت ‫في توطيد صداقتي بك اليوم.
‫ما رأيك؟
‫هل يمكننا فعل ذلك دائمًا؟
‫لا أدري.
‫بشأن صديقك...الذي يشبه عارض الأزياء.
‫أتمنى أن تحضريه معك.
‫إنه مجرد رجل يدير وكالة عقارية.
‫أحضريه.
‫يجب أن تظهري لي شغفًا كهذا ‫قبل أن أوطد صداقتي بك.
‫إنها تافهة بعض الشيء.
‫إذًا هل ستطلبين منه الحضور؟
‫العمل هنا بشكل منتظم هو خطوة إلى الأمام.
‫إن طلبت من السمسار ذلك، سيوافق من أجلي.
‫ليست هذه هي المشكلة.
‫أشعر بأنني أستغل شخصًا أبدى إعجابه بي.
‫لا أشعر بأنني أبادله الإعجاب نفسه.
‫إنه معجب بك؟
‫ادعي بأنك لا تعرفين.
‫هناك احتمال بأن نلتقي به ثانية.
‫عد إليها.
‫"هاي كيونغ" فتاة لطيفة.
‫المشكلة هي أنكما قضيتما وقتًا طويلًا معًا.
‫متى سيصل "سو جون"؟
‫قل له أن يدفع ثمن ما طلبناه، ‫خاصة أنه يملك مالًا وفيرًا.
‫هل "سو جون" هو معيلك المالي؟
‫طبعًا هو كذلك.
‫وأنت برفقته دائمًا.
‫لنطلب جولة أخيرة.
‫- هل أنت ثمل؟ ‫- لا.
‫أسرفتم في الشرب؟
‫لقد وصلت؟
‫وصلت؟
‫أنا و"هاي كونغ" انفصلنا وأعيش يومًا عصيبًا.
‫يتصرف على هذا النحو بسبب فتاة؟
‫يمكنك التعرف على فتاة أخرى. ‫أتريد أن أدبر لك لقاء؟
‫كنت جديًا بشأن "هاي كيونغ".
‫ستصبح جديًا مع امرأة أخرى أيضًا.
‫ألا تظن أنك تبالغ بانفعالك؟
‫وماذا تعرف أنت عن الحب؟
‫الحب؟
‫ألا ينتهي الحب عندما تسأم من شخص ما،
‫أو عندما تحتدم الأمور؟
‫حسنًا، هذا يكفي.
‫اجلس هنا.
‫لا تقلق حيال الأمر،
‫وتناول الطعام.
‫ظننت أن هناك مشكلة حقيقية.
‫- ما الأمر؟ ‫- مهلًا، اجلس.
‫- سأذهب للتحدث إليه. ‫- هذا مزعج.
‫- لا بأس. ‫- أكملا شرابكما.
‫لا تذهب. أنا سأدفع الليلة.
‫استخدم البطاقة.
‫كيف سنشعر إن غادرت بهذه الطريقة؟
‫خذها.
‫سيتصالح ذلك المغفل مع "هاي كيونغ".
‫ومن ثم يهجرها من أجل امرأة أخرى.
‫يسافر إلى "كندا" للعمل ‫ويتعرف على امرأة هناك.
‫يا للهول.
‫أعرف هذا مسبقًا وما قاله سخيف جدًا.
‫يتصرف وكأن علاقته بها مصيرية.
‫أنت تعرف ولكن "سونغ مين" لا يعرف.
‫"هاي كيونغ" هي كل ما يملكه الآن.
‫لا يعرف بأنهما سيتصالحان ‫ولا يعرف بأمر "كندا".
‫لا يمكنه تخيل خيانته لها حتى.
‫"سونغ مين" متألم الآن.
‫ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫أعرف كل شيء لذا أعتبر الأمر مهزلة.
‫يا للهول، لا أدري.
‫لم أعش ما تعيشه قط.
‫أنت تعيش في المستقبل وفي الحاضر أيضًا.
‫ونحن لا نملك سوى الحاضر.
‫هكذا يعيش الناس في هذا العالم.
‫إن كنت ترى الأمر مهزلة فلا أعرف ماذا أقول.
‫هل عليك أن تركز اهتمامك على المستقبل؟
‫اذهب، أراك غدًا.
‫- صباح الخير. ‫- مرحبًا.
‫- صباح الخير. ‫- مرحبًا!
‫- أنت هنا! ‫- أجل، مرحبًا.
‫هذا هو موقع المقهى.
‫لنلتق اليوم الساعة 3:00.
‫لن أتدخل بعد الآن.
‫ستصبح عارض أزياء بفضلي.
‫ستحصل على العمولة نفسها ‫التي تستحقها من استئجار استديو.
‫أنت ممتن، لا؟
‫لن توظفني الرئيسة ما لم أحضرك معي.
‫ستساعدني، أليس كذلك؟
‫أليس الصدق هو الحل الأنسب؟
‫سأبدو سيئة إن بدوت مثيرة للشفقة ‫وسيعاملني بازدراء.
‫أليست هذه "باب سون"؟
‫معك حق. إنها "باب سون".
‫لقد كبرت الآن.
‫هل قرأت مقالة اليوم؟
‫لو كنت مكانها لما خرجت من المنزل.
‫مقالة؟
‫إنها قوية جدًا.
‫"أي ممثلة طفلة كبرت لتغدو مخيبة للأمال؟"
‫أهو ذلك الصحافي المغفل "تشوي"؟
‫تبًا.
‫هذه أنا، "باب سون"، الفتاة التي تظن ‫أنها خيبة أمل أيها المراسل "تشوي".
‫كتبت مقالة عني من جديد.
‫هل تحتفظ بمقالة عني جاهزة للنشر الذاتي؟
‫لماذا تصر على إهانتي كلما حاولت أن أنسى؟
‫أنا على وشك أن أنفجر.
‫لم أكف عن التمثيل لأنني أصبحت خيبة أمل.
‫توقفت لأنني لم أبرع في التمثيل.
‫أنت حتى لا تعرف الوقائع.
‫أيضًا،
‫هل سبق أن رأيتني شخصيًا؟
‫هل أرسل لك صورة سيلفي؟
‫لماذا اخترت صورة كهذه؟
‫ولماذا أقفل الخط؟
‫لا بد من أن العيش ‫من سخرية الآخرين أمر صعب.
‫بسبب مقالتك التافهة،
‫أسمع كلام الناس.
‫أسمعهم بكل وضوح يصفون حياتي بالبائسة.
‫أو يثرثرون عن وقاحتي في الخروج من المنزل.
‫وهم فاشلون لا يعرفون المنطق.
‫أجل.
‫إن مقالاتك تصنع هؤلاء الفاشلين.
‫أهذا هو الهدف من حياتك؟
‫أن تعيش حياتك كلها على هذا النحو.
‫أنا واثقة من أنني سأقاضيك يومًا ما.
‫ماذا؟
‫إن كان لديكما ما تقولانه، لا تترددا.
‫سأستمع لكل شيء.
‫صدقًا؟
‫قولاه في وجهي عوضًا عن الهمس به.
‫اكتبا تعليقات سلبية فقط.
‫فتعطياني سببًا ‫لأزور دائرة التحقيقات السيبرانية.
‫هل تعرف من هي "باب سون"؟
‫ماذا؟
‫لماذا؟
‫كلما حاول الناس نسيانها، تظهر مقالة أخرى.
‫هذه...
‫هذه مقالة مضحكة.
‫أحضر لي الملفات المحفوظة.
‫دعني أعمل على الأقل.
‫بسرعة، أحضرها.
‫ما خطبك؟
‫هذا هو موقع المقهى.
‫لنلتق اليوم الساعة 3:00.
‫"(سونغ ما رين)"
‫أما زالت تنتظرني؟
‫أجل.
‫آسفة بشأن اليوم. لا بد أنك انتظرت كثيرًا.
‫حدث شيء ما واضطررت للذهاب.
‫أنا فتاة مهذبة عادة.
‫يقولون إنه يحق للمرأة أن تتخلف مرة ‫عن موعدها مع رجل.
‫أظن أن ميزة المرأة هذه غير منصفة.
‫أحب المساواة بين الرجل والمرأة.
‫لماذا لا تقول شيئًا؟
‫هل خاب ظنك من عدم مجيئي؟
‫حسنًا، لم أذهب،
‫لذا لا داعي لأن تتأسفي.
‫شكرًا على قولك ذلك.
‫تقول هذا حتى لا أشعر بالأسى.
‫يبدو أنك تلقيت تربية حسنة.
‫أنت مراع لشعور الآخرين.
‫أقصد...لقد تخلفت عن موعدنا أيضًا.
‫هل يمكنك أن تصدقي ما أقوله لك؟
‫أريد أن أقفز في ذلك النهر.
‫ماذا؟
‫إنني أمزح.
‫أنت تجعلني أضحك.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫اليوم، كيف أصف الأمر...
‫أشعر بالوحدة.
‫آسفة على قولي ذلك ولكن أشعر أنني وحيدة.
‫وأرغب في رؤية البحر أيضًا.
‫ألو؟
‫أقفل الخط.
‫أجل، أفترض أنك غاضب.
‫تخلفت عن موعدي بك.
‫يا للهول.
‫ليس هذا ما حدث.
‫قلت إنني لم أذهب.
‫قلت لك إنني لم أذهب.
‫لم أذهب!
‫ما الأمر؟ ماذا؟ هل أنت غاضب؟
‫إليك الملفات المحفوظة؟ ما الأمر؟
‫ليس لدي رغبة في العمل. سأنفجر.
‫ماذا تقول؟ يجب أن توقع هذه.
‫- مهلًا، لا يمكنك الذهاب. ‫- لا ترتدي هذه الأشياء.
‫سيدي، هذا أنا.
‫سيدي، اخرج للحظة.
‫سيدي!
‫سيدي، اخرج لحظة، أريد التحدث إليك.
‫سيدي!
‫لا تدعي بأنك لست في الداخل واخرج.
‫أحقًا ليس في المنزل؟ يا للهول.
‫مررت لزيارتك.
‫اتصل بي حالما تقرأ هذه الرسالة.
‫الساعة 9:00 من مساء 13 يونيو، 2016.
‫جاء "يو سو جون" إلى منزلي.
‫"(سونغ ما رين)"
‫- آسف. ‫- حبات البلح.
‫لا! لا تفعل.
‫لا تدس عليها.
‫حسنًا، آسف.
‫أيها السمسار.
‫لماذا تأكلين الكستناء في الشارع؟
‫هذه حبات بلح لا كستناء أيها المغفل.
‫حبات بلح؟
‫أنا...
‫أنا ابن المدينة ‫ولا أعرف المنتجات الزراعية.
‫الخضار والفاكهة والسمك.
‫لا تملك حسًا منطقيًا.
‫هل أنت رجل لا منطقي؟
‫هل من المنطق أن تأكلي البلح في الشارع؟
‫من الذي يستمر بملاحقتي؟
‫أرأيت؟ أنت تلاحقني أيضًا.
‫اتصلت بي لتقولي لي إنك تائهة.
‫طلبت مساعدتي لأوصلك إلى المنزل.
‫ألم يخطر في بالك ‫أنك تضعين نفسك في مواقف سيئة؟
‫ما يجعل الناس ‫ينظرون إلى "باب سون" بازدراء.
‫ماذا تفعلين؟ لم لا تذهبين؟
‫أنت...
‫ما الأمر؟
‫ماذا فعلت؟
‫تعلم أنه في الاستديو...
‫الرئيسة التي رأتك قالت
‫إنها ستوظفني فقط إن أحضرتك معي.
‫أردت رؤيتك لأطلب منك ذلك.
‫بصراحة أعرف كيف أعود إلى المنزل.
‫فكرت في أن أسألك...
‫لتكون عارض أزياء.
‫أشعر بالإحراج الآن.
‫هذا ما سيقوله الناس إن مت هكذا.
‫"عاشت (باب سون) حياة بائسة."
‫سيسخرون مني حتى بعد مماتي.
‫يا للهول.
‫فكري في العيش فقط.
‫ما الفائدة من التفكير بالموت؟
‫هل أنت بخير؟
‫لدي حساب إدخار لـ5 سنوات.
‫سأدخر المال طوال 5 سنوات.
‫ومن ثم سأهاجر إلى مكان ‫لا يتواجد فيه الكوريون.
‫لا تزعجي نفسك بالإدخار. أنفقي المال كله.
‫لا تعرفين ماذا سيحدث بعد 5 سنوات.
‫هل أنا ابنة يوم؟
‫ولماذا أعيش يومي فقط؟
‫يجب أن تعيشي مثل ابنة يوم.
‫افعلي ما تشائين وكلي ما يطيب لك.
‫اخرجي مع أكبر عدد ممكن من الرجال.
‫ما الهدف من عيش حياة متداعية؟
‫يقال إن الحياة أقصر مما تظنين.
‫"ما رين".
‫إنها أمي.
‫من هو؟
‫مجرد صديق.
‫مرحبًا. آسف على مجيئي في ساعة متأخرة.
‫انظري إلى حالك، تشربين حتى ساعة متأخرة.
‫أحسنت.
‫كيف تسمح لها بأن تسرف بالشرب؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا كنت ستفعل بها؟
‫- أنا؟ ‫- ما خطبك؟
‫ماذا كنت تفعل معها؟ انظر إلى احمرار وجهها.
‫- ادخلي. ‫- لماذا علي أن أدخل؟
‫- لماذا خرجت؟ ‫- من هو؟
‫- هذا مزعج جدًا. ‫- ادخلي فقط.
‫سرواله ممزق.
‫كفي عن إحراجي يا أمي.
‫لماذا...
‫ماذا...
‫لماذا تشربين ليلًا نهارًا؟
‫أرى من وجهه الوسيم أنه ليس مهمًا.
‫لم لا تنضجي!
‫لماذا أنت هنا أساسًا؟
‫نشروا مقالة أخرى عنك. لم تجيبي على الهاتف.
‫يا إلهي. لا تغسلين ثيابك حتى.
‫جئت لأنني غاضبة جدًا.
‫هذا يحدث دائمًا. لماذا تدّعين بأنك متفاجئة؟
‫يا للهول، فعلًا...مهلًا.
‫أريد أن تخرجي في موعد مدبر.
‫اخترت لك شابًا جيدًا.
‫مراسل في صحيفة "دايسون ديلي".
‫لماذا يريد مراسل من صحيفة "دايسون ديلي" ‫أن يتعرف عليّ؟
‫كما أنني أكره المراسلين.
‫لا تدّعي بأنك تعيشين حياة طبيعية.
‫نفذي ما أطلبه منك الآن.
‫سأدير حياتك.
‫أنت تتقدمين في السن.
‫بوجود الشائعات ‫والتعليقات السيئة على الإنترنت...
‫هل تعلمين كم كنت محرجة اليوم ‫في نادي التنزه؟
‫أذيت كبريائي.
‫آسفة إن سببت لك الإحراج.
‫أنت من أخذني إلى المحطة ‫عندما كنت في الـ6 من العمر.
‫قال الجميع إنني لن أنجح ‫ولم أكن أريد الذهاب حتى.
‫أنت التي اصطحبتني معك ‫وطلبت أن أكون ممثلة إضافية.
‫بسبب طمعك.
‫لا يمكنني أن أتذكر الآن ‫ما الذي قادني إلى هناك.
‫ولكن لا بأس. آسفة إن لم ألبي طموحاتك.
‫إذًا أنا جعلتك على هذا النحو؟
‫ارحلي يا أمي.
‫إذًا عيشي حياتك على هواك.
‫لن أفعل شيئًا.
‫سأدعك تعيشين حياتك لوحدك.
‫من أين اشتريت هذا؟
‫هل هذه هدية لي؟
‫اشتريته لي في عيد ميلادي.
‫لم تفكر كثيرًا. هل اشتريت أول شيء رأيته
‫من دون أن تعرف مقاسي.
‫ألم يناسبك؟
‫قلت إن مقاس قدمي الـ34.5 مذهل.
‫لا تتذكر شيئًا أفعله، أليس كذلك؟
‫كل الرجال متشابهون.
‫من أين اشتريته؟
‫سأستبدله.
‫لا يمكنك استبداله، لذا احتفظي به للذكرى.
‫الهدف من الحذاء ليس انتعاله فقط.
‫لماذا لا أستطيع استبداله؟ ‫قد أنجح إن أثرت جلبة.
‫لا أتذكر من أين اشتريته.
‫إذًا أعطني هدية ميلاد أخرى. ‫هبة لشركة "بناء السعادة".
‫حسنًا.
‫تضررت المدينة كثيرًا بسبب حريق الجبل.
‫هناك 80 متشردًا.
‫دعم الحكومة ليس كافيًا. ‫المشروع ضخم ولا أحد يريد المشاركة.
‫أرسلي لي تقرير الميزانية وسأنفذه.
‫هل تعاني خطبًا ما؟
‫لا، لا شيء من هذا القبيل.
‫آسف ولكن لنذهب.
‫يجب أن أكون في مكان ما.
‫سترحل من جديد؟
‫لماذا تدّعي بأنك منهمك مؤخرًا؟ هذا مؤلم.
‫آسف. لنذهب.
‫أجل، "بيت نا".
‫إنني أجري إلى هناك الآن.
‫انتظري. يجب أن تنتظري.
‫"ما رين"، أنت بارعة.
‫- أين السمسار؟ ‫- إنه يسرح شعره.
‫"سونغ ما رين".
‫لديك شغف أكثر مما ظننت.
‫سمعت أنك أحضرت عارض الأزياء.
‫لا داعي للشكر.
‫هذا ما يعجبني فيك.
‫الطموح مهم في العمل.
‫ماذا تفعلين؟ استعدي لجلسة التصوير.
‫- أجل! ‫- بسرعة!
‫أجل!
‫ليس لدي الوقت. لننته من الأمر.
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا.
‫لماذا لم تخبرني؟
‫هذا غريب جدًا، لذا لننته من الأمر.
‫إذًا...ماذا علي أن أفعل؟
‫انتظر قليلًا.
‫ثق بي أيها السمسار.
‫- ملابس. ‫- أجل.
‫هلا أرحت تعابير وجهك قليلًا؟
‫حسنًا.
‫- أرخ أعصابك أيضًا. ‫- حسنًا.
‫يا للهول. لم أفكر كثيرًا في الأمر ‫ولكنه صعب.
‫"في أحد أيام الصيف"
‫كنت جيدًا لكونها أول جلسة لك.
‫يبدو أنك عارض بالفطرة.
‫صدقًا!
‫انتهينا!
‫لم أقل إنني سأوصلك.
‫هلا تخرجين؟
‫حسنًا.
‫انظر إلى السماء الجميلة.
‫انظر إلى السماء.
‫شكرًا لك على هذا اليوم.
‫لم أكن أعلم أنني أعني لك كثيرًا.
‫لقد تأثرت.
‫أريد أن أقول شيئًا.
‫حسنًا.
‫لم تعجبيني قط.
‫ماذا؟
‫إن اعتقدت بأنني أعجبت بك فأنت مخطئة.
‫حاولت أن أكون صريحًا معك.
‫ولكن تسيئين فهمي دائمًا.
‫ارتأيت أن الصراحة هي أفضل حل.
‫كنت أمزح فقط.
‫وقد صدقت كل شيء.
‫أنت ظريف عندما تشعر بالجزع.
‫كنت أمزح فقط.
‫لا، كنت أراوغ.
‫أفضل ألا نتصل ببعضنا.
‫أو أن نلتقي ببعضنا.
‫لننه الأمر هنا.
‫هل يمكنك المغادرة أولًا؟
‫اعتني بنفسك.
‫لا يتعلق الأمر بسوء فهمي.
‫أنا فضولية فقط.
‫أستطيع فهم كل شيء.
‫ولكن لماذا جئت اليوم؟
‫لماذا ساعدتني؟
‫كنت مثيرة للشفقة.
‫أردت أن أساعدك للمرة الأخيرة.
‫مهلًا.
‫ما اسمك؟
‫بعد التفكير بالأمر،
‫لم أسأل عن اسمك قط.
‫وداعنا مبالغ فيه ‫إن أخذنا هذا في عين الاعتبار.
‫أنت تبالغ برد فعلك أيضًا.
‫لن أقابل "سونغ ما رين" بعد الآن.
‫أستطيع أن أغير مستقبلي.
‫ولكن، حسنًا...
‫الموت في اليوم نفسه وفي الوقت نفسه ‫هو قدر لا يصدق.
‫يجب أن تتحقق من أمرها.
‫أي قدر؟
‫أظن أنني سأدخل حياتها ‫إن استمريت بمقابلتها.
‫لماذا تصدر أحكامًا سريعة؟
‫كفى.
‫استمر بالتحقيق في حادثي.
‫- مثل ماذا؟ ‫- أواجه مشكلة في الذهاب إلى يومي الأخير.
‫لا أريد أن أرى الأمر بأم عينيّ.
‫لا يمكنني التحكم بالحياة أو الموت.
‫لماذا تطلب مساعدتي دائمًا؟
‫هل أنا والدك؟
‫إنها حياتك أنت لا حياتي.
‫كما أنك لا تصغي إلي.
‫هل أنا خادمك؟
‫إذًا ما كان يجب أن تخبرني!
‫كيف أعيش أو أموت. ‫ما كان يجب أن تقول شيئًا.
‫هل أنا مخطئ؟
‫معك حق.
‫الجو الحار.
‫أعلم. لماذا ترتدي كنزة في الصيف؟
‫إنها حمراء مثل فريق "ريد ديفيل".
‫ذهبت هناك مرة.
‫أنت حتمًا مجتهد.
‫تشعر بالحر، لا؟
‫لنأكل المعكرونة الباردة.
‫هلا ذهبنا؟
‫أنت صعب المراس.
‫- لا تنس حقيبتك. ‫- أجل.
‫سأحضر حقيبتي.
‫تنسى أغراضك دائمًا. لنذهب.
‫لم يتصل بي مرة واحدة.
‫انقضى شهر على هذا الحال.
‫كيف كانت دراسة التصوير في "بوردو"؟
‫أهذا ما قالته أمي؟
‫- إنني ذهبت إلى "بوردو"؟ ‫- أجل.
‫لم أذهب.
‫ألتقط الصور لمركز تجاري على الإنترنت.
‫وأعمل على تحقيق حلمي.
‫آسفة.
‫لقد كذبت أمي عليك.
‫آسفة لأنها رفعت من معنوياتك.
‫هل سنذهب؟
‫أنا آسفة لذا سأدفع الفاتورة.
‫إذًا سأدفع ثمن الوجبة.
‫اعتقدت بأنك لن تقابليني لأنني مراسل.
‫وتكرهين المراسلين لأنهم يلاحقونك.
‫يا "يو سو جون".
‫ارتد البذة.
‫قلت لك إنني لن أذهب.
‫أهديته مبلغًا كبيرًا كهدية زواج.
‫هل يجب أن أحضر زفاف المدير "كيم" ‫في يوم الأحد المخصص لي؟
‫قلت إنك تعيش كل يوم على أنه يوم أحد ‫ولكنه في الواقع يوم ممل.
‫هل ذهبت إلى عشاء الشركة أو مناسبة ما؟
‫ماذا سيقول الناس ‫إن لم تحضر زفاف أحد موظفيك؟
‫لماذا تحاول أن يكون كلامك ‫منطقيًا هذا الصباح؟
‫لا أريد أن أسمع الأمور الصائبة.
‫لذا يجب أن ترتدي البذة.
‫المدير "كيم" موظف متسامح.
‫- ابذل جهدًا. ‫- مهلًا!
‫هناك شخص لا أريد رؤيته.
‫من؟ أهو شخص لا أعرفه؟
‫ألا أعرف كل معارفك؟
‫لماذا تبدو أنيقًا اليوم؟
‫لتذهب نيابة عني.
‫عم تتحدث؟ ارتد ثيابك.
‫لماذا تستمر بإزعاجي؟
‫- هل أنت فعلًا... ‫- لن أذهب.
‫- بسرعة! ‫- لا، لن أذهب.
‫يا إلهي، هلا توقفت عن البكاء؟
‫لقد أصلحت تبرجك أكثر من مرة.
‫سأبكي كما يحلو لي قبل أن أدخل.
‫إن بكيت خلال الزفاف ‫سيعتقد الناس أن هناك خطب ما.
‫- ماذا؟ ‫- ما خطبها؟
‫صدقًا.
‫كانت تضحك البارحة.
‫إنني أكبت أشياء كثيرة، حسنًا؟
‫فكرت بكل المعاناة التي عشتها
‫كي أنجح هذا اليوم.
‫أنا عاطفية جدًا.
‫أنا متأثرة جدًا.
‫- هل أتصل بسيارة الإسعاف؟ ‫- أجل.
‫لم تعشن ما عانيته.
‫لم أر أحدًا يبكي يوم زفافه مثلك.
‫- أعرف ذلك. ‫- كفي عن البكاء.
‫اشربي هذا واهدئي.
‫اتخذت قرارًا بأن تتزوجي.
‫عملت 30 سنة لتحققي ذلك،
‫وأقر بذلك.
‫أنا فخورة بك.
‫لقد نجحت في النهاية.
‫شكرًا على تهنئتك لي.
‫أجل، تهانينا.
‫- يا للهول! ‫- مهلًا!
‫- لا! ‫- ماذا نفعل؟
‫لماذا أعطيتني القهوة؟
‫لماذا؟
‫انزعيه.
‫- ماذا؟ ‫- انزعيه بسرعة.
‫أستطيع إزالة البقعة.
‫هل تعرفين ثمنه؟ لا أستطيع تنظيفه بالماء.
‫أنت قلقة بشأن الماء ‫وهو متسخ بالقهوة؟ انزعيه.
‫ساعدنها على نزعه.
‫- الآن؟ ‫- صدقًا؟
‫هذا جنوني!
‫- يا للهول! ‫- لا!
‫- "ما رين"، هل أنت بخير؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫يجب أن تتوخي الحذر.
‫- هل تأذيت؟ ‫- شكرًا.
‫شكرًا.
‫هل نعرف بعضنا بعضًا؟
‫المعذرة؟
‫لا بأس.
‫سيدي الرئيس.
‫لقد جئت.
‫- تهانينا على زفافك. ‫- شكرًا لك.
‫أيها الرئيس "كيم".
‫تهانينا.
‫شكرًا جزيلًا.
‫ألق التحية من فضلك، سيدي الرئيس.
‫هذا رئيس شركة "مايرتس"، "يو سو جون".
‫ربما تعرفه.
‫هذا "كيم يونغ مان" ‫رئيس شركة "هيونشين" المالية.
‫لا بد من أن هذا رئيس شركة العريس.
‫سمعت بأنها شركة جيدة.
‫كيف يكون الرئيس صغير السن؟
‫سأجلس مكاني الآن.
‫أجل، لندخل.
‫هل تتصرف بود مع الجميع؟
‫"ما رين".
‫"باب سون"!
‫هل تعرف المرأة التي وقعت؟
‫علمت بأنها مألوفة.
‫ولكنها كانت تحدق بك باستمرار.
‫مهلًا.
‫والآن سيتبادلان الخاتمين،
‫من العريس إلى العروس والعكس صحيح.
‫"(ناميونغ)"
‫"ما رين".
‫"ما رين"؟
‫نعم؟ أجل.
‫هل أنت بخير؟
‫تبدين مرهقة.
‫أتجول منذ الصباح وأنا أحمل الأكياس.
‫هل تعرف شركة استثمار عقاري اسمها "مايرتس"؟
‫طبعًا أعرفها. إنها مشهورة.
‫لا بد من أنها مهمة.
‫إنها من أقوى الشركات في البلاد.
‫لماذا؟ تريدين استثمار أموالك؟
‫لا.
‫لنتحدث عن شيء آخر.
‫لست بخير ‫ولا أدري إن كنت مؤهلة لإجراء مقابلة.
‫مقابلة؟
‫أريد أن أكتب مقالة عنك.
‫لا أريد مقالة عن "باب سون" ‫بل عن "سونغ ما رين" الحقيقية.
‫أعتقد أن هذا قد يساعدك، "ما رين".
‫لا بأس. لست شخصية مشهورة.
‫من سيكترث لأخباري؟
‫أنا من يقرر ذلك.
‫تحدثت عن حياتك السابقة حتى الآن.
‫يُفضل أن تكون حياة مأساوية أكثر.
‫شكرًا لك على ذلك...
‫ستجري مقابلة معي؟
‫لقد عدت إلى طبيعتي، لذا...
‫أنت ناجية من حادث محطة "ناميونغ"؟
‫أجل.
‫"(سونغ ما رين)"
‫كان ذلك الحدث الأكثر مأساوية في حياتي.
‫تشاجرت مع رجل في الأنفاق.
‫وحدث أننا نزلنا منه.
‫وقع الحادث بعد نزولنا بقليل.
‫"(باب سون)، ناجية من حادث محطة (ناميونغ)"
‫عشت بأعجوبة.
‫"(باب سون)، ناجية من حادث محطة (ناميونغ)"
‫لذا، يجب أن أكون قوية وأعيش حياة مديدة.
‫لأنني ما زلت حية الآن.
‫هل هذا يكفي لتحرير مقالة؟
‫محطة "ناميونغ"؟
‫أنت؟
‫لماذا تلتقط صورة لي؟
‫أنت المرأة التي أنقذتني من الموت؟
‫نجوت بأعجوبة في اليوم الذي نجوت فيه.
‫وستموتين معي في اليوم نفسه.
‫ما هذا؟
‫أنت وأنا...ما هي علاقتنا؟
‫عندما تنشر المقالة عن مقابلة اليوم...
‫هل ستكون نظرة الناس لي مختلفة؟
‫أتعلمين بأنك طرحت هذا السؤال 5 مرات؟
‫منذ أن تناولنا الطعام.
‫حقًا؟
‫لم أعد بحاجة لأي شيء.
‫أريد فقط أن يفكروا بي
‫على أنني امرأة تفكر وتبتسم بشكل طبيعي.
‫لا داعي لأن تكترثي لما يظنه الآخرون.
‫يسهل عليك قول ذلك.
‫سيحل الخريف قريبًا.
‫لا أدري لماذا يمر الوقت بسرعة.
‫عليك أن تواعدي إذًا. الوقت ثمين.
‫أتريدين مشاهدة فيلم الأسبوع المقبل؟
‫"سونغ ما رين"، لنتكلم.
‫من أنت؟
‫- آسف. ‫- المعذرة.
‫- مهلًا! ‫- لن يستغرق الأمر وقتًا.
‫- "ما رين". ‫- أنا...
‫سأتصل بك لاحقًا.
‫مهلًا!
‫لماذا ظهرت فجأة لتفعل هذا؟
‫ادعيت بأنك لا تعرفني اليوم.
‫قلت إنه يجب ألا نتصل ببعضنا وألا نلتقي.
‫مهلًا.
‫ما اسمك؟
‫بعد تفكير بالأمر، لم أسألك عن اسمك.
‫اسمي...
‫لماذا؟
‫هل شعرت بالندم فجأة؟
‫لا داعي لذلك.
‫- لا تربطنا علاقة. ‫- اسمي هو...
‫أنا "يو سو جون".
‫ولكن...
‫من أنت؟
‫هل أنت فعلًا ناجية
‫من حادث محطة "ناميونغ" منذ 7 سنوات؟
‫علمت بأن قدركما مذهل.
‫لن أقع في حبك مهما فعلت.
‫اليوم الذي سنموت فيه أنا وتلك المرأة ‫يقع بعد 10 سنوات من تاريخ حادث الأنفاق.
‫أنجب طفلًا.
‫تبدين ظريفة نوعًا ما.
‫لماذا تتصرف معي بغرابة؟ ‫لا تربطنا علاقة مميزة.
‫سوف أنقذك.
‫ترجمة: "نضال منذر"